Deutsch-Englisch Übersetzung für bildlich
- figurativeIn so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking. Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis. Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants. Damit wird unsere Aufgabe im Rahmen von UNGASS die einer Bewertung, einer Neubewertung und einer Neubelebung sein, was bildlich ausgedrückt einen Stoß in den Rücken bedeutet. Speaking figuratively, I am worried by a treaty which as regards legislative and regulatory matters will give us less Britain and more Germany and France. Bildlich gesprochen, bereitet mir ein Vertrag Sorge, der uns in rechtlichen und regulatorischen Fragen weniger Großbritannien und mehr Deutschland und Frankreich bringen wird.
- figurativelyIn so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking. Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis. Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants. Damit wird unsere Aufgabe im Rahmen von UNGASS die einer Bewertung, einer Neubewertung und einer Neubelebung sein, was bildlich ausgedrückt einen Stoß in den Rücken bedeutet. Speaking figuratively, I am worried by a treaty which as regards legislative and regulatory matters will give us less Britain and more Germany and France. Bildlich gesprochen, bereitet mir ein Vertrag Sorge, der uns in rechtlichen und regulatorischen Fragen weniger Großbritannien und mehr Deutschland und Frankreich bringen wird.
- metaphoricalTo speak metaphorically, it has one last shot. Bildlich gesprochen würde ich sagen, sie hat einen letzten Schuss. In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours. In diesem Fall brauchen wir - bildlich gesprochen - zwei anstatt drei Farben. Mr President, Commissioner, metaphorically-speaking, what we have in the new I+C technologies is new fuel for our economic locomotive to re-heat our eco-system. Herr Kommissar! Durch die neuen I+K-Technologien haben wir in der Tat - um jetzt bildlich zu sprechen - neuen Treibstoff für unsere wirtschaftliche Lokomotive, um unser Ökosystem wieder anzuheizen.
- symbolica symbolic gesture
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc